Traducciones

Introducción Introducción

Aquí, presentaremos todo lo que necesitas saber sobre el equipo de traducción y cómo traducimos WordPress al Español de México.

El primer paso para comenzar a traducir es tener un perfil de WordPress.org. Si aún no lo has hecho, regístrate aquí.

Después de registrarte y acceder a WordPress.org (ve si su imagen aparece en la esquina superior derecha de la pantalla), puedes elegir lo que deseas traducir. Primero, busca el plugin o tema deseado. La traducción se realiza en línea, utilizando GlotPress (ve el paso a paso a continuación).

Para responder preguntas específicas y sugerir traducciones, ve al canal #polyglots de nuestro grupo Slack.

Top ↑

Pasos para traducir Pasos para traducir

Sigue estos pasos para comenzar a traducir en GlotPress:

  1. Elige el plugin o tema.
  2. Ingresa al proyecto haciendo clic en su título.
  3. Elige el archivo a traducir (los que tienen números superiores a cero en la columna Sin traducir o Untranslated).
  4. Verás la lista de segmentos. Traduce aquellos cuya columna de la derecha aún no se ha traducido (con el texto Doble clic para agregar).
  5. Haz doble clic en el segmento o en la columna en blanco y se abrirá un cuadro, donde escribirás su traducción.
  6. Los términos que ya están en el glosario están subrayados en azul. Si ha descargado GlotDict, verá la traducción de estos términos, simplemente pasa el mouse sobre ellos y haz clic en el botón derecho para agregarlos al final de su traducción. Usa los términos que ya están en el glosario para mantener la uniformidad del texto.
  7. Verifica que no haya referencias que pueda usar en el cuadro de la derecha (Meta).
  8. Cuando hayas terminado, haz clic en el botón Agregar traducción o Add translation y listo. Ahora solo espera que la traducción sea aprobada por un PTE o GTE.

Antes de que tus traducciones se conviertan en parte de WordPress, deberán ser aprobadas por los editores de traducción, la comunidad de traducción también puede nombrar nuevos editores de traducción.

Top ↑

Sobre el equipo Sobre el equipo

El equipo de traducción es responsable de traducir WordPress a cientos de idiomas. Es un gran trabajo, y necesitamos ayuda de hablantes nativos para que esto sea posible.

El equipo está formado por voluntarios de todo el mundo que se encargan de las traducciones para un idioma específico.

También puede ver el equipo de traducción de WordPress México, que es responsable de traducir, mantener la calidad de las traducciones sugeridas, así como dirigir los traductores principiantes.

Última actualización: